1
00:00:06,006 --> 00:00:07,132
-[Сухюк задъхвайки се]
-[пиукане на аларма]

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
[Soohyuk] Ела тук и помогни.

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,010
[автоматичен глас] Предупреждение.

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,637
Вътрешна загуба на налягане
открит в модула за кацане.

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,515
-[Soohyuk] Хей, добре ли си? да вървим
- Нивата на кислород са нестабилни.

6
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
-Предупреждение.
-[Soohyuk] Внимавай.

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
Вътрешна загуба на налягане
открит в модула за кацане.

8
00:00:18,893 --> 00:00:20,520
[Soohyuk] E1, провери оборудването.

9
00:00:20,603 --> 00:00:22,647
[Док Хонг] Мисля, че е ранен
вътрешно, така че бъдете внимателни.

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,816
-[Soohyuk] Спокойно.
-[Док Хонг] Можете ли да дишате нормално,

11
00:00:24,899 --> 00:00:25,817
Г-н Хуанг?

12
00:00:25,900 --> 00:00:29,404
Предупреждение. Вътрешна загуба на налягане
открит в модула за кацане.

13
00:00:30,155 --> 00:00:31,322
Нивата на кислород са нестабилни.

14
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
-[Soohyuk] E2, провери оборудването!
-Предупреждение.

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
-[E2] Да, сър!
- Вътрешна загуба на налягане

16
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
открит в модула за кацане.

17
00:00:35,994 --> 00:00:37,996
- Нивата на кислород са нестабилни.
-[д-р песен стене]

18
00:00:38,079 --> 00:00:41,124
[алармата бипка непрекъснато]

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
[Док Хонг] Внимателно.
Може да има вътрешен кръвоизлив.

20
00:00:44,753 --> 00:00:47,005
Г-н Хуанг, можете ли да дишате?

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
[Heesun] Капитан.

22
00:01:03,229 --> 00:01:05,732
Изглежда като всички двигатели
не работят в момента.

23
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
къде сме

24
00:01:07,609 --> 00:01:10,904
Около 7,6 километра
северозападно от гара Balhae.

25
00:01:10,987 --> 00:01:13,948
[пукане на машини]

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,535
И пожарът алармирал?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,038
[Heesun] Мамка му. Системата не работи.

28
00:01:20,121 --> 00:01:22,624
Кучи син! по дяволите
Нищо, по дяволите, не работи!

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,376
Това шибано лайно.
Изглежда, че ще загубим захранването.

30
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
-Добре. Изпратете SOS.
-Да, сър.

31
00:01:29,881 --> 00:01:32,509
Контрол, това е лейтенант Ryu Taesuk.
четете ли

32
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
[статичен]

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,846
-[Taesuk] Контрол, чуваш ли?
-[сумтене]

34
00:01:36,930 --> 00:01:38,973
[Таесук] Това е Нури 11. Контрол!

35
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
Контрол, копираш ли?

36
00:01:42,310 --> 00:01:44,062
-[д-р Песен] Хайде.
-[Таесук] Контрол.

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,981
-[стене]
-Това е Нури 11. Контрол!

38
00:01:47,065 --> 00:01:48,483
Д-р Сонг.

39
00:01:48,566 --> 00:01:50,110
Д-р Сонг, добре ли сте?

40
00:01:50,193 --> 00:01:51,152
[панталони]

41
00:01:52,904 --> 00:01:54,239
Док Хонг, как се справя?

42
00:01:54,322 --> 00:01:55,949
-[Док Хонг] Чакай.
-[г-н Хуанг изсумтя]

43
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
Едното му ребро е счупено.

44
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
[сумтене]

45
00:02:01,287 --> 00:02:04,332
[мърморене, задъхване]
Всичко, което мога да направя в момента

46
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
е да се опитате да го държите удобно.

47
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
Добре. Вижте дали можете да го преместите.

48
00:02:07,794 --> 00:02:09,337
-[Док Хонг] Обърни го.
-[Soohyuk] E1, E2,

49
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
проверете цялото оборудване.

50
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
-Да, сър.
-Да, сър.

51
00:02:11,589 --> 00:02:12,423
Можете ли да преместите всичко?

52
00:02:12,507 --> 00:02:13,466
[г-н Хуанг стене]

53
00:02:14,092 --> 00:02:15,426
[Док Хонг] Добре. почакай

54
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
Комуникациите са прекъснати.

55
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Цялата система се срива.

56
00:02:23,768 --> 00:02:24,644
[ахва]

57
00:02:24,727 --> 00:02:26,146
[бипкане на монитора]

58
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
[мрънка]

59
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
вода. Има теч.

60
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
[д-р песен задъхана]

61
00:02:32,235 --> 00:02:34,362
[стенове]

62
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
[свири напрегната музика]

63
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
[тематична музика]

64
00:04:29,060 --> 00:04:33,564
БАЛХАЕ ЛУНЕН
НАУЧНА СТАНЦИЯ

65
00:04:35,066 --> 00:04:37,318
[репортер 1] Средните годишни валежи
удари още едно дъно.

66
00:04:37,402 --> 00:04:40,822
Реки в големите градове по света
разкриват пресъхнали речни корита.

67
00:04:40,905 --> 00:04:42,740
И нивата на морето падат,

68
00:04:42,824 --> 00:04:45,535
поставя предизвикателства пред инсталациите за обезсоляване.

69
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
Световният съвет за водни ресурси прогнозира

70
00:04:47,829 --> 00:04:50,039
водата в света ще намалее с 40%

71
00:04:50,123 --> 00:04:51,666
през следващите десет години.

72
00:04:51,749 --> 00:04:54,585
[репортер 2 на френски] Според
към Националния статистически институт,

73
00:04:54,669 --> 00:04:58,673
процент на детска смъртност
достигна рекордно ниво тази година.

74
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Сред основните причини споменати
са различни инфекции и заболявания

75
00:05:01,843 --> 00:05:04,762
причинени от потреблението
на замърсена вода.

76
00:05:05,388 --> 00:05:07,932
[репортер 3 на английски]
И правителства, и частни корпорации

77
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
инвестират сериозно във вертикални ферми,

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,103
което може драстично да намали потреблението на вода.

79
00:05:12,687 --> 00:05:15,606
Това може да се окаже своевременно развитие
в разгара на предизвикана суша

80
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
глобален недостиг на храна

81
00:05:16,733 --> 00:05:19,569
което мнозина очакват с нетърпение
силни отскоци

82
00:05:19,652 --> 00:05:22,322
в международното земеделие
вериги за доставки.

83
00:05:22,405 --> 00:05:25,575
Останки от незаконно отглеждане на домашни любимци
нарастващ проблем в много общности.

84
00:05:25,658 --> 00:05:28,202
Правителството предложи отмяна на глобите

85
00:05:28,286 --> 00:05:30,830
и предоставят безплатна евтаназия
по време на този период на амнистия,

86
00:05:30,913 --> 00:05:33,875
но само малко малцинство
е използвал тези опции.

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,336
[репортер 4]
Междувременно Законът за справедливо разпределение на водата

88
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
отново беше отхвърлен в Народното събрание.

89
00:05:38,504 --> 00:05:41,007
Тъй като неравенствата в достъпа до вода се засилват,

90
00:05:41,090 --> 00:05:44,218
както и исканията за премахване
на регулиране на доставките,

91
00:05:44,302 --> 00:05:46,012
но не се вижда краят.

92
00:05:46,095 --> 00:05:48,848
-[човек] Премахнете наредбата!
-[тълпа] Премахване! Премахване!

93
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
[човек] Премахнете наредбата!

94
00:05:50,558 --> 00:05:52,602
[тълпа] Премахване! Премахване!

95
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
[човек] Честен достъп до вода!

96
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
[тълпа] Честен достъп! Честен достъп!

97
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
[тълпата скандира]

98
00:05:57,815 --> 00:05:59,567
[човек] Премахнете наредбата!

99
00:05:59,650 --> 00:06:01,277
[тълпа] Премахване! Премахване!

100
00:06:08,701 --> 00:06:11,371
ЧЕРВЕН ЧЛЕН, ЛИ ДЖИНСОК
ИЗТЕГЛЕТЕ ВОДА

101
00:06:13,414 --> 00:06:15,249
ОТТЕГЛЯНЕ

102
00:06:17,460 --> 00:06:19,796
СИН ЧЛЕН, КИМ ДЖЕЙМИН

103
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
[свири мрачна музика]

104
00:06:57,166 --> 00:07:00,002
[Jaeyoung] И така, чух вашата оценка на водата
беше издигнат до клас B.

105
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Поздравления, г-н Ким!

106
00:07:01,629 --> 00:07:03,756
[г-н Ким се присмива]
Не е точно точка на скок.

107
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Но изследователите тук
са на върха на своята игра.

108
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
[Jaeyoung]
Добре е да чуя. Как е д-р Сонг?

109
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
[г-н Ким се присмива]
Учен.

110
00:07:12,306 --> 00:07:15,143
Тя е яйцеглава, снизходителна,
пълна със себе си.

111
00:07:15,726 --> 00:07:18,438
Така че защо точно имаме нужда от етолог?

112
00:07:18,521 --> 00:07:20,648
Тя беше известен астробиолог.

113
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
Тогава защо се е отказала
и да влезем в етологията?

114
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
Нямам представа.
Но вероятно имаше повече пари в него.

115
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
[Jaeyoung] Срещал ли си я преди?

116
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
[г-н Ким] Само веднъж. Преди пет години.

117
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
какво е това

118
00:07:41,752 --> 00:07:42,670
[тигър мърка]

119
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
[ръмжене]

120
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
[д-р Песен] Г-н Ким.

121
00:08:24,128 --> 00:08:25,713
Имате нови очила.

122
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
Преди носеше кафява рогова рамка.

123
00:08:28,508 --> 00:08:30,843
Уау, имаш невероятна памет.

124
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
Това беше преди пет години.

125
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
И така, какво правиш тук?

126
00:08:36,432 --> 00:08:39,644
Вашата работа в астробиологията
получава много внимание

127
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
в научната общност.

128
00:08:41,145 --> 00:08:42,355
Много е впечатляващо.

129
00:08:43,397 --> 00:08:46,067
Дойдохте тук да ме питате
за проекта Марс тогава?

130
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
не се интересувам
вече в астробиологията.

131
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
А, разбирам.

132
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
[д-р Песен] Вселената е...

133
00:08:54,242 --> 00:08:55,326
Е, безплодно е.

134
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
Дойдох да те видя тази сутрин

135
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
защото имаме важна мисия
и имаме нужда от експерт астробиолог.

136
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
Директорът Чой също ви препоръча
лично за позицията.

137
00:09:06,837 --> 00:09:07,672
Режисьор Чой?

138
00:09:09,882 --> 00:09:11,759
И така, каква е мисията?

139
00:09:11,842 --> 00:09:15,555
Мога да дам само подробности
ако решите да приемете предложението.

140
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
Някой учен падал ли си е на това?

141
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
Мисля, че може да промениш решението си

142
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
след като чуете за дестинацията.

143
00:09:31,362 --> 00:09:32,488
къде е това

144
00:09:33,072 --> 00:09:34,323
Гара Балхае.

145
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
[свири мека музика]

146
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ
ДА ПОЧИВА В МИР ПОЧИНАЛИЯТ

147
00:09:53,342 --> 00:09:57,221
SAA, SONG WONKYUNG

148
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
[приближаващи се стъпки]

149
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
[куче сърба]

150
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Сигурно си жаден.

151
00:10:38,262 --> 00:10:39,096
[смее се]

152
00:10:54,320 --> 00:10:56,614
АДМИНИСТРАЦИЯ В КОСМОСА И Аеронавтиката

153
00:10:56,697 --> 00:11:00,785
[автоматичен глас] Този паметник
е да си спомним 117-те членове на екипажа

154
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
които загубиха живота си преди пет години
на гара Balhae.

155
00:11:05,539 --> 00:11:09,210
Лунна станция
построен от SAA на Република Корея.

156
00:11:09,960 --> 00:11:12,296
Чрез независими усилия…

157
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
-д-р песен?
-...SAA успя да построи

158
00:11:14,632 --> 00:11:15,549
станция на луната.

159
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
да

160
00:11:17,968 --> 00:11:19,553
Чувам, че отиваш на гара Balhae.

161
00:11:20,137 --> 00:11:21,013
кой си ти

162
00:11:22,556 --> 00:11:24,016
Хан Юнджае, капитанът.

163
00:11:24,684 --> 00:11:25,559
разбирам

164
00:11:26,268 --> 00:11:27,687
Аз съм Song Jian.

165
00:11:28,854 --> 00:11:30,189
Слушал съм много за теб.

166
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
Дойдохте тук рано.

167
00:11:33,526 --> 00:11:35,069
Да, исках да се уверя...

168
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
Видях това.

169
00:11:37,822 --> 00:11:38,989
[Капитан Хан издишва рязко]

170
00:11:39,073 --> 00:11:42,952
[автоматичен глас] Този паметник
е да си спомним 117-те членове на екипажа

171
00:11:43,035 --> 00:11:45,246
-които загубиха живота си преди пет години...
- Нещата са още...

172
00:11:45,329 --> 00:11:47,248
-…на гара Balhae.
-… тук е доста мрачно.

173
00:11:47,957 --> 00:11:51,544
Лунна станция
построен от SAA на Република Корея.

174
00:11:52,420 --> 00:11:55,923
Чрез независими усилия SAA беше...

175
00:11:56,006 --> 00:11:57,591
[Капитан Хан] Защо не помислите отново?

176
00:12:00,678 --> 00:12:01,595
Преосмисляне?

177
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
Отиване до гара Balhae.

178
00:12:04,223 --> 00:12:05,391
Трябва да помислите отново.

179
00:12:05,474 --> 00:12:07,101
[мъже се смеят]

180
00:12:07,184 --> 00:12:08,769
[Heesun] Капитане!

181
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
Сър Хан!

182
00:12:11,605 --> 00:12:12,606
хей

183
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
[въздишка]
Това винаги ми разбива сърцето.

184
00:12:16,152 --> 00:12:18,863
Не трябва ли поне
сложете имената им там?

185
00:12:18,946 --> 00:12:22,199
[Heesun] Точно така. Бихте си помислили
щяха да почетат членовете на екипажа.

186
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Отдавна не сме се виждали, сър.

187
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
о Рю Таесук.

188
00:12:27,371 --> 00:12:29,749
О, това е лейтенант!

189
00:12:29,832 --> 00:12:32,543
Известният командос с най-здрави нокти?

190
00:12:32,626 --> 00:12:34,754
о Имам добро чувство
за тази мисия.

191
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
-Радвам се да се запознаем.
-[Heesun] Същото.

192
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
Аз съм Gong Soochan. Разбийте го!

193
00:12:39,550 --> 00:12:40,634
-О, правилно.
-[Сучан се смее]

194
00:12:40,718 --> 00:12:42,511
радвам се да се запознаем Аз съм Топ Гън на SAA.

195
00:12:42,595 --> 00:12:44,680
- Ким Сун. Това е удоволствие.
-[Таесук] За мен е удоволствие.

196
00:12:44,764 --> 00:12:47,141
[смее се]

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,309
какво?

198
00:12:48,392 --> 00:12:50,936
Какъв тип
си дава прякор Топ Гън?

199
00:12:51,020 --> 00:12:54,356
Млъкни го. В армията не можа да го хакне.
[смее се]

200
00:12:55,065 --> 00:12:57,610
Е, той беше захвърлен миналата седмица
защото той е толкова грозен.

201
00:12:57,693 --> 00:12:59,487
- Не беше, защото съм грозна.
-Защо тогава?

202
00:12:59,570 --> 00:13:01,071
Здравейте, аз съм Eun Jiyoung.

203
00:13:01,155 --> 00:13:03,365
Просто ме разпределиха
към тази мисия като втори пилот.

204
00:13:04,074 --> 00:13:06,327
-[Сучан] О.
-Радвам се да се запознаем.

205
00:13:06,410 --> 00:13:09,205
Аз съм Ким Хийсън, Топ Гън на SAA.

206
00:13:09,288 --> 00:13:11,874
О, да. Вече знам кой сте, сър.

207
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
от къде ме познаваш
[смее се]

208
00:13:15,377 --> 00:13:18,130
[Heesun] О, човече. Наистина съм
очаквам с нетърпение тази мисия.

209
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
[бипкане]

210
00:13:24,595 --> 00:13:27,264
[Док Хонг] Ооо. Златната карта.

211
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
уау

212
00:13:29,600 --> 00:13:32,812
Определено съм чувал за това.
Но никога не съм го виждал преди.

213
00:13:33,312 --> 00:13:34,396
[изливане на вода]

214
00:13:34,480 --> 00:13:35,648
да

215
00:13:36,398 --> 00:13:37,483
нервен ли си

216
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
В началото е страшно.

217
00:13:40,319 --> 00:13:42,530
Но аз съм сигурен
скоро ще свикнеш.

218
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
Когато си в космоса,

219
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
всеки ден там
чувствам се като година на Земята.

220
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
И така, малък съвет,
начина, по който изглеждат членовете на екипажа

221
00:13:52,581 --> 00:13:56,001
всъщност е наистина важно.

222
00:13:56,085 --> 00:13:57,545
Помислете за това.

223
00:13:57,628 --> 00:14:02,716
Ти си заседнал в малък космически кораб,
гледайки едни и същи лица всеки ден.

224
00:14:02,800 --> 00:14:04,552
Без никакви бонбони за очи,

225
00:14:04,635 --> 00:14:07,596
просто полудяваш.
[смее се]

226
00:14:08,430 --> 00:14:10,975
Аз съм лекарят на екипа за тази мисия,
Хонг Гайонг.

227
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Просто ме наричай Док. Док Хонг.

228
00:14:14,603 --> 00:14:17,356
- Радвам се да се запознаем, аз съм...
-О, знам, д-р Сонг.

229
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
О, да. Ти си доста знаменитост.

230
00:14:19,692 --> 00:14:20,734
Мога ли да бъда честен с вас?

231
00:14:20,818 --> 00:14:22,111
не

232
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
[възкликва]

233
00:14:23,779 --> 00:14:26,323
Предпочиташ да спазваш дистанция. Хм.

234
00:14:26,407 --> 00:14:29,368
Така, така, така... д-р Сонг или просто Джиан?

235
00:14:29,451 --> 00:14:31,912
-[присмива се]
-[Док Хонг се смее]

236
00:14:31,996 --> 00:14:33,581
ах добре...

237
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
Д-р Сонг.

238
00:14:35,833 --> 00:14:37,835
Ти си златен член,
нека просто да продължим с това.

239
00:14:37,918 --> 00:14:39,545
-[приближаващи се стъпки]
-Ооо

240
00:14:40,087 --> 00:14:42,715
Тук идват висшите. здравей

241
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
Мина известно време, д-р Сонг.

242
00:14:50,306 --> 00:14:52,391
Гара Балхае
трябва да се затвори окончателно

243
00:14:52,474 --> 00:14:55,352
заради изтичането на радиация
преди пет години.

244
00:14:56,103 --> 00:14:58,689
Вашата мисия е да извлечете
важна проба

245
00:14:58,772 --> 00:15:03,068
преди да затворим гарата завинаги,
и се връщате безопасно на Земята.

246
00:15:03,152 --> 00:15:05,863
След като кацнете на Луната,
ще имате само 24 часа

247
00:15:06,530 --> 00:15:07,781
да завърши мисията.

248
00:15:12,953 --> 00:15:16,790
Пробата, която трябва да извлечем
е в тази капсула точно тук.

249
00:15:16,874 --> 00:15:20,002
[г-н Ким] Капсулата е проектирана
за поддържане на много ниска температура

250
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
за защита на съдържанието му
от сурови среди.

251
00:15:22,671 --> 00:15:26,342
Ако капсулата е в добро състояние,
извличането не би трябвало да е никакъв проблем.

252
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
Въпреки това, ако намерите
дори и най-малкият дефект

253
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
или върху външната обвивка
или нейния терморегулатор,

254
00:15:31,096 --> 00:15:32,806
ще трябва да сте изключително внимателни.

255
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Да, д-р Сонг?

256
00:15:37,394 --> 00:15:41,065
Какво точно е веществото вътре?

257
00:15:41,148 --> 00:15:44,068
Защо трябва да се транспортира
при толкова ниски температури?

258
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
добре...

259
00:15:48,030 --> 00:15:51,408
Тази информация беше изгубена при инцидента,
не знаем със сигурност.

260
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[Директор Чой] Моля, продължете.

261
00:15:54,828 --> 00:15:59,208
[г-н Ким] Вярваме на пробите
бяха оставени на три различни места.

262
00:15:59,291 --> 00:16:02,628
Знаем, че инцидентът
напусна гарата в пълен безпорядък,

263
00:16:02,711 --> 00:16:04,004
но нямаме никакви данни

264
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
дали или не
пробите са повредени.

265
00:16:06,966 --> 00:16:09,343
Като се има предвид това,
нямаме нужда от голяма сума.

266
00:16:10,010 --> 00:16:11,512
Основната ни цел

267
00:16:11,595 --> 00:16:13,889
е да извлечете безопасно поне една проба.

268
00:16:13,973 --> 00:16:15,557
Не мислите ли, че това е малко неясно?

269
00:16:15,641 --> 00:16:18,769
Искам да кажа, че наистина не можете да ни дадете
повече подробности за пробите?

270
00:16:19,603 --> 00:16:22,564
Ние не сме някаква служба за доставка
просто вземам пакет.

271
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Това е като всяка друга мисия.

272
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
Просто трябва да правим каквото ни се каже.

273
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
Самото SAA беше дадено
много ограничена информация.

274
00:16:34,493 --> 00:16:36,912
Ние споделяме разочарование
при липса на подробности.

275
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
Ако не знаем
какво е това опасно вещество,

276
00:16:39,873 --> 00:16:42,001
как ще го вземем безопасно?

277
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Или това е мисията
трябва да провали всички ни?

278
00:16:47,548 --> 00:16:50,259
[Директор Чой]
Ето защо имаме нужда от вас, д-р Сонг.

279
00:16:50,843 --> 00:16:51,719
Д-р Сонг…

280
00:16:53,762 --> 00:16:56,348
изглежда, че мислиш
умишлено крием информация

281
00:16:56,432 --> 00:16:58,892
това може да е решаващо
за успеха на мисията.

282
00:17:00,561 --> 00:17:04,023
но като теб,
ние наистина не знаем нищо.

283
00:17:05,482 --> 00:17:07,192
Затова потърсихме

284
00:17:07,276 --> 00:17:11,363
много талантлив астробиолог
за да помогнем да ръководим нашия екипаж.

285
00:17:11,947 --> 00:17:12,865
или…

286
00:17:14,116 --> 00:17:16,368
имахме грешна представа?

287
00:17:18,746 --> 00:17:20,914
Капитан Хан отговаря за операцията,

288
00:17:21,874 --> 00:17:24,043
но когато става въпрос за пробата,

289
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
вашите решения ще имат предимство.

290
00:17:27,796 --> 00:17:30,257
Така че, имайте това предвид.

291
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
ПРЕДИ 5 ГОДИНИ

292
00:17:40,684 --> 00:17:44,021
Никога няма да се притеснявате
пак за водата.

293
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
Вместо държавен чек,

294
00:17:46,690 --> 00:17:49,318
помислете за този
като подарък от сестра ти.

295
00:17:49,401 --> 00:17:50,402
[присмива се]

296
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
ЗЛАТЕН ЧЛЕН, SONG JIAN

297
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
[свири мрачна музика]

298
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
[д-р Песен] Продължавай.

299
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
[куче скимти]

300
00:18:47,709 --> 00:18:49,920
[дишайки тежко]

301
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
[хлипане]

302
00:19:10,315 --> 00:19:11,650
Капитан Хан.

303
00:19:14,027 --> 00:19:16,321
Това случва ли се на всички ваши мисии?

304
00:19:17,322 --> 00:19:20,576
Няма смисъл
за ограничаване на жизненоважна информация.

305
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
Винаги ли си толкова страстен?

306
00:19:26,081 --> 00:19:28,959
Има по-малко от 10% шанс
екипажът ни ще преживее това.

307
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Ако сте загрижени за тяхната безопасност,

308
00:19:30,752 --> 00:19:33,297
трябва да намалите несигурността
колкото можете.

309
00:19:33,380 --> 00:19:36,758
Несигурността е навсякъде,
в космоса и на Земята.

310
00:19:37,301 --> 00:19:40,846
Така че отсега нататък искаш само мен
да си държа устата затворена и да правя каквото ми се каже.

311
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Звучи малко зловещо.

312
00:19:47,728 --> 00:19:50,022
Учените не са ли хора, които намират начин

313
00:19:50,522 --> 00:19:51,857
без значение какво?

314
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
[смее се]

315
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
Сигурен ли си, че все още искаш
да се присъединят към мисията?

316
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Ти току-що постави под съмнение работната ми етика.

317
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Сега съм.

318
00:20:02,951 --> 00:20:04,161
[смее се]

319
00:20:07,331 --> 00:20:10,667
Ще помоля за вашето мнение
ако и когато преценя, че е необходимо.

320
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
[Док Хонг] О, уау.

321
00:20:30,062 --> 00:20:31,855
[неясно радио бърборене]

322
00:20:31,939 --> 00:20:33,440
Защо донесе толкова много неща?

323
00:20:33,523 --> 00:20:35,901
Имате ли цялата си лаборатория там?
[смее се тихо]

324
00:20:35,984 --> 00:20:37,027
добре...

325
00:20:37,778 --> 00:20:39,738
Нямам представа какво ще ми трябва.

326
00:20:39,821 --> 00:20:41,490
[мрънка]

327
00:20:45,369 --> 00:20:46,411
[звукове на затвора]

328
00:20:49,539 --> 00:20:52,209
Боже, виж всички, които работят усилено.

329
00:20:52,834 --> 00:20:54,086
Явяване на дежурство.

330
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
Аз съм Лий Гису, вторият пилот.

331
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
[Gisu] Радвам се да се запознаем.
Очаквам с нетърпение да работя с вас.

332
00:21:01,260 --> 00:21:03,345
[смее се]

333
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
[Soochan] Никога преди не съм го виждал.

334
00:21:05,722 --> 00:21:07,599
Защо са я изключили?

335
00:21:09,268 --> 00:21:12,020
[Хийсън въздиша]
Не мога да повярвам, че се отнасят така с нас.

336
00:21:12,104 --> 00:21:14,481
Мислите ли, че някога са чували
на екипна работа тук?

337
00:21:14,564 --> 00:21:16,858
Искам да кажа, че не сме просто
малки механични части.

338
00:21:16,942 --> 00:21:20,237
хайде Те не могат просто да се изключат
пилот точно преди да излетим.

339
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
Акостираме след пет минути.
Искаш ли да си отиде?

340
00:21:22,698 --> 00:21:25,826
Не. Предполагам, че ще се справя.

341
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
[мрънка]

342
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
Изглеждате много нервна, госпожице.

343
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
отпуснете се

344
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
[Гису се смее]

345
00:21:43,927 --> 00:21:46,179
Хапнете нещо сладко, за да се отпуснете.

346
00:21:49,099 --> 00:21:50,309
[Док Хонг] Какво правиш?

347
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
Върви си работата.

348
00:21:53,061 --> 00:21:55,272
окей Г-н Носи,

349
00:21:55,355 --> 00:21:57,816
ако ни съборите силно, пригответе се.

350
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
ще повърна
на тила си.

351
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
[смее се]

352
00:22:15,709 --> 00:22:18,170
- Срещали ли сме се преди?
-не

353
00:22:19,588 --> 00:22:20,922
Изглеждаш познат.

354
00:22:22,174 --> 00:22:25,093
Просто имам едно от тези лица.
[смее се]

355
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
радвам се да се запознаем

356
00:22:28,889 --> 00:22:30,182
[смее се]

357
00:22:39,191 --> 00:22:41,151
О, д-р Сонг.

358
00:22:42,194 --> 00:22:45,322
Чух, че EHSRC ви е дал
наистина добра степен на водата.

359
00:22:45,405 --> 00:22:46,948
И така, какво ти дадоха? B?

360
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
Няма начин, по-високо ли е? клас А?

361
00:22:50,494 --> 00:22:52,245
[Док Хонг]
Какво те интересува каква е нейната оценка?

362
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
Какво значение има, все пак?

363
00:22:54,873 --> 00:22:57,751
Всички се блъскаме в клас А
след мисията.

364
00:22:57,834 --> 00:22:59,461
[стенове]
хайде

365
00:22:59,544 --> 00:23:01,129
Сега може и да сме семейство.

366
00:23:01,630 --> 00:23:03,465
Просто опитвах
да я опозная малко.

367
00:23:03,548 --> 00:23:05,133
Не бъди толкова груб с мен, док.

368
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
[д-р Песен] Това е като...

369
00:23:06,927 --> 00:23:09,137
всички отивате на пътешествие.

370
00:23:09,221 --> 00:23:11,973
Ммм да Всички просто се преструваме.

371
00:23:13,183 --> 00:23:15,560
Какво друго можем да направим?
Вече сме на борда.

372
00:23:21,733 --> 00:23:24,111
[Soohyuk] Всички членове на екипажа,
моля, сложете шлемовете си.

373
00:23:26,822 --> 00:23:29,449
[мъж] Нури 11. Една минута до скачване.

374
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
[Heesun] Подготовка за докинг.
Начало на процедурата за докинг.

375
00:23:34,121 --> 00:23:34,996
[издишва]

376
00:23:51,263 --> 00:23:53,974
[свири напрегната музика]

377
00:24:00,522 --> 00:24:05,777
[контролна кула]
Обратно броене. Десет, девет, осем, седем,

378
00:24:05,861 --> 00:24:12,742
шест, пет, главен двигател, запален,
четири, три, две, едно.

379
00:24:12,826 --> 00:24:14,286
Двигателят Vernier се запали.

380
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
[диша нервно]

381
00:24:42,439 --> 00:24:45,192
[Хийсун] Контрол, това е Нури 11.

382
00:24:45,275 --> 00:24:47,277
Влязохме в орбитата по график.

383
00:24:49,821 --> 00:24:52,657
[контролна кула]
Нури 11 е в орбита по график.

384
00:24:52,741 --> 00:24:56,286
[Heesun] Сега имам контрол.
Преминаване към автономна навигационна система.

385
00:24:57,245 --> 00:24:58,455
[контролна кула] Разбрано.

386
00:25:04,711 --> 00:25:11,009
Автономната навигация е потвърдена.
Полетна орбита и скорост, оптимални.

387
00:25:19,559 --> 00:25:21,186
Кога навлизаме в орбитата на Луната?

388
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
Насрочено е за 09:06 ч.

389
00:25:25,649 --> 00:25:27,859
Няма да имаме връзка с Контрол
за два часа.

390
00:25:27,943 --> 00:25:29,110
Има метеоритен дъжд.

391
00:25:29,194 --> 00:25:32,155
Поискайте ревизираните данни, когато се върнем.
Следете нещата.

392
00:25:32,239 --> 00:25:33,323
[Таесук] Да, сър.

393
00:25:45,502 --> 00:25:47,629
[г-н Ким]
Г-н Hwang направи значителен принос

394
00:25:47,712 --> 00:25:49,756
за изграждането на гара Balhae.

395
00:25:49,839 --> 00:25:54,094
И остана там дълго време
като част от изследователския екип.

396
00:25:54,177 --> 00:25:56,555
Той е решил да ни помогне

397
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
като съветник по текущата мисия.

398
00:26:01,476 --> 00:26:07,023
Както и да е, забелязали ли сте това
Г-н Хуанг е малко прекалено тих?

399
00:26:07,649 --> 00:26:10,151
Някой чувал ли го е да говори? аз не съм.

400
00:26:10,235 --> 00:26:11,444
Точно такъв ли е той?

401
00:26:11,528 --> 00:26:14,531
да аз не знам
Но той говори по-малко от теб.

402
00:26:14,614 --> 00:26:15,615
[смее се]

403
00:26:15,699 --> 00:26:18,868
Искам да кажа, че той е единственият тук
който е бил на гара Balhae.

404
00:26:18,952 --> 00:26:21,288
[Сучан]
Просто имам милион въпроси към него.

405
00:26:21,788 --> 00:26:23,373
Какво наистина се случи там?

406
00:26:23,456 --> 00:26:26,376
много искам да знам да питам ли
Да, ще го направя.

407
00:26:26,459 --> 00:26:28,086
[Heesun] Хей, Сучан.

408
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
не го правете

409
00:26:29,462 --> 00:26:30,422
повярвай ми

410
00:26:31,715 --> 00:26:35,969
Наистина не мисля, че г-н Хуанг
или директорът Чой знае повече от нас.

411
00:26:37,429 --> 00:26:38,930
[Док Хонг] Чувам те.

412
00:26:39,889 --> 00:26:42,183
Точно като всички останали.

413
00:26:43,518 --> 00:26:44,603
[подушва]

414
00:27:10,170 --> 00:27:12,339
[дрънкане на болтове]

415
00:27:26,478 --> 00:27:28,396
[пиукане на аларма]

416
00:27:30,690 --> 00:27:34,611
[автоматичен глас]
Открита аномалия в екстериора на космическия кораб.

417
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
-Какво става тук?
-Системата… Една секунда.

418
00:27:40,700 --> 00:27:42,077
[Soochan] Това е докинг системата.

419
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
Болтът няма да издържи
ако влезем в орбитата за кацане.

420
00:27:45,246 --> 00:27:46,748
[Gisu] О, мамка му!

421
00:27:47,624 --> 00:27:49,876
Ако болтът падне,
ще се забият в двигателя.

422
00:27:51,461 --> 00:27:53,213
[Taesuk] Не можем да достигнем до SAA контрола.

423
00:27:53,296 --> 00:27:55,298
Комуникацията трябва да се възобнови след 20 минути.

424
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
[Soochan] Решетката се тресе като луда.

425
00:27:57,300 --> 00:27:58,635
-Ще се отлепи.
-[Gisu] По дяволите!

426
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
Колко време до кацане?

427
00:27:59,844 --> 00:28:02,681
Имаме седем минути
до кацане в орбита.

428
00:28:02,764 --> 00:28:04,224
[Soochan] Ще се отлепи.

429
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Освободете модула.

430
00:28:07,394 --> 00:28:08,728
-[Гису] Какво?
-[Heesun] Съжалявам?

431
00:28:09,312 --> 00:28:11,064
Ако направим това,
ще променим входната точка.

432
00:28:11,147 --> 00:28:13,692
Трябва да спасим модула за кацане
преди да е станало твърде късно.

433
00:28:13,775 --> 00:28:14,693
Пусни го.

434
00:28:14,776 --> 00:28:16,903
[Капитан Хан] Трябва да кацнем
без значение какво.

435
00:28:18,947 --> 00:28:21,366
Всички, уверете се
проверяваш си коланите!

436
00:28:21,449 --> 00:28:23,535
[Soohyuk] Подгответе се за удар!

437
00:28:23,618 --> 00:28:25,995
[ръмжене]

438
00:28:27,414 --> 00:28:29,499
[свири напрегната музика]

439
00:28:32,794 --> 00:28:35,213
[автоматичен глас]
Превключване в режим на освобождаване на модула.

440
00:28:35,296 --> 00:28:37,340
Превключване в режим на освобождаване на модула.

441
00:28:37,424 --> 00:28:38,299
Освобождаване.

442
00:28:40,135 --> 00:28:42,220
[дрънкане на болтове]

443
00:28:47,350 --> 00:28:49,477
[Heesun] Запалете главния двигател!

444
00:28:49,561 --> 00:28:51,438
[Gisu] По дяволите!
Главният двигател не се запалва!

445
00:28:51,521 --> 00:28:53,606
[мърморене, викане]

446
00:28:53,690 --> 00:28:56,192
-[смее се]
-[дишайки тежко]

447
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
[мрънка]

448
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
Подгответе се за контрол на тягата.

449
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
[Хийсун сумтене]

450
00:29:09,706 --> 00:29:11,082
Контрол на запалването на тягата!

451
00:29:15,378 --> 00:29:17,797
[сумтене, крещи]

452
00:29:20,341 --> 00:29:22,135
[Хийсън]
С това темпо ще катастрофираме!

453
00:29:26,306 --> 00:29:27,515
дръж се здраво!

454
00:29:27,599 --> 00:29:30,059
[Gisu] Моля, работете! хайде де!

455
00:29:32,812 --> 00:29:33,855
[Heesun] Подгответе се за удар!

456
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
[Гису крещи]

457
00:29:43,406 --> 00:29:46,034
-Пибане!
-[Heesun] Разбиваме се!

458
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
[Хийсун изсумтя]

459
00:29:47,744 --> 00:29:49,412
[всички крещят]

460
00:30:06,721 --> 00:30:08,431
[Капитан Хан]
Космическият кораб започва да се накланя.

461
00:30:08,515 --> 00:30:09,766
Трябва да се махнем от тук.

462
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
[пиукане на аларма]

463
00:30:11,476 --> 00:30:12,519
да вървим

464
00:30:31,746 --> 00:30:32,789
Остави го долу.

465
00:30:50,390 --> 00:30:51,724
[Капитан Хан изсумтя]

466
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
[сумтене]

467
00:30:58,815 --> 00:31:01,150
[всички мрънкат]

468
00:31:05,822 --> 00:31:07,323
[мрънкането продължава]

469
00:31:07,407 --> 00:31:08,491
[Капитан Хан] Дръж се.

470
00:31:10,285 --> 00:31:11,786
[хленчи]

471
00:31:14,789 --> 00:31:16,666
[човек крещи]

472
00:31:16,749 --> 00:31:18,042
Внимавай!

473
00:31:26,092 --> 00:31:27,135
[Soohyuk] Всички добре ли са?

474
00:31:28,136 --> 00:31:28,970
[напукване на стъкло]

475
00:31:34,851 --> 00:31:35,977
[жена ахва]

476
00:31:36,060 --> 00:31:37,270
[Heesun] Дръж се здраво!

477
00:31:39,564 --> 00:31:41,524
-[крещи]
-д-р песен!

478
00:31:48,531 --> 00:31:50,199
Дръж се, д-р Сонг. Не пускай.

479
00:31:52,368 --> 00:31:53,912
-[Капитан Хан изсумтя]
-[Soochan] Капитане!

480
00:31:57,540 --> 00:32:00,251
[д-р Песен задъхан, задъхан]

481
00:32:11,220 --> 00:32:13,431
[хленчи]

482
00:32:16,017 --> 00:32:19,354
[ридае, диша тежко]

483
00:32:27,195 --> 00:32:29,322
[сумтене]

484
00:32:59,811 --> 00:33:02,021
[Таесук]
Сателитните комуникации са прекъснати.

485
00:33:02,105 --> 00:33:03,648
Не можем да достигнем до SAA.

486
00:33:04,774 --> 00:33:07,986
[Heesun] Вероятно са видели всичко
обратно на Земята.

487
00:33:08,903 --> 00:33:11,280
[Док Хонг] Г-н Хуанг, върви
да ти е трудно да дишаш

488
00:33:11,364 --> 00:33:14,158
защото твоето счупено ребро
натиска белия ви дроб.

489
00:33:14,242 --> 00:33:15,660
Можете ли да преместите всичко?

490
00:33:15,743 --> 00:33:17,829
[г-н Hwang] Да. добре съм

491
00:33:17,912 --> 00:33:20,498
[г-н Хванг диша тежко]

492
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Минавам.

493
00:33:47,275 --> 00:33:48,985
Колко далеч сме от гара Balhae?

494
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
Ние сме на около 7,6 километра.

495
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
[ръмжене]

496
00:34:01,831 --> 00:34:04,500
[свири напрегната музика]

497
00:34:37,658 --> 00:34:38,910
Направо ме побиха тръпки.

498
00:34:39,869 --> 00:34:40,745
Аз също.

499
00:34:42,371 --> 00:34:44,415
[Сучан]
Ние не сме астронавти без космически кораб.

500
00:34:44,499 --> 00:34:46,000
Какво по дяволите да правим сега?

501
00:34:46,084 --> 00:34:49,295
[Heesun] Какво мислиш?
Изчакайте, докато спасителният кораб стигне тук.

502
00:34:58,096 --> 00:34:59,430
Продължете към гара Balhae.

503
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
[Soohyuk] Да се ​​движим.

504
00:35:13,903 --> 00:35:16,322
[свири напрегната музика]

505
00:35:23,454 --> 00:35:25,665
[Soochan] Капитане, още ли мислиш

506
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
можем да завършим мисията
след 24 часа сега?

507
00:35:27,667 --> 00:35:29,043
[Heesun] Забравете за мисията.

508
00:35:29,794 --> 00:35:32,046
Дори не знаем
ако успеем да стигнем до гарата...

509
00:35:33,005 --> 00:35:34,715
преди да ни свърши кислорода.

510
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
[Gisu] Определено ще стигнеш до там
ако си държиш устата затворена.

511
00:35:39,053 --> 00:35:42,181
[Капитан Хан] След като стигнем там,
ще се свържем с контрола и ще преценим.

512
00:35:43,099 --> 00:35:44,934
[всички дишат тежко]

513
00:36:20,344 --> 00:36:22,013
[г-н Хуанг изсумтя]

514
00:36:24,724 --> 00:36:25,850
[E2] Г-н Хуанг.

515
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
[г-н Хванг стене, дишайки тежко]

516
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
Добре ли сте, г-н Хуанг?

517
00:36:35,568 --> 00:36:38,821
Д-р Сонг, не можете да спрете до тук.
Просто продължавай.

518
00:36:47,455 --> 00:36:49,707
Д-р Сонг, не можем да спрем до тук.

519
00:36:59,842 --> 00:37:01,052
[Капитан Хан] Движете се.

520
00:37:04,972 --> 00:37:07,266
[г-н Хванг диша тежко]

521
00:37:07,350 --> 00:37:09,894
-А?
-Да, мога.

522
00:37:09,977 --> 00:37:12,980
[г-н Хуанг мрънка]

523
00:37:32,792 --> 00:37:34,543
[всички дишат тежко]

524
00:37:39,840 --> 00:37:41,592
[задъхан]

525
00:38:06,200 --> 00:38:07,243
това ли...

526
00:38:08,577 --> 00:38:09,745
Гара Балхае?

527
00:38:10,788 --> 00:38:12,707
Изглежда много по-голям, отколкото очаквах.

528
00:38:17,295 --> 00:38:18,421
Трябва да побързаме.

529
00:38:19,338 --> 00:38:21,841
Ако останем на тази скорост,
може да останем без кислород.

530
00:38:26,345 --> 00:38:30,266
Южната страна е на спускащ се склон.
Може да ни отведе по-бързо.

531
00:38:34,520 --> 00:38:35,604
[Док Хонг] Капитане!

532
00:38:39,108 --> 00:38:41,569
[Gisu] Сигурен ли си, че на г-н Hwang
ще стигнеш ли до гарата?

533
00:38:41,652 --> 00:38:44,655
[E2] Дръжте се, г-н Хуанг.
Почти стигнахме.

534
00:38:44,739 --> 00:38:47,033
[г-н Хванг диша тежко]

535
00:38:49,744 --> 00:38:51,329
[стенове]

536
00:39:04,175 --> 00:39:06,010
Кръвното му налягане продължава да пада.

537
00:39:06,093 --> 00:39:08,554
Костни фрагменти са пробили белите му дробове.

538
00:39:08,637 --> 00:39:09,930
Трябва да стигнем до гарата.

539
00:39:14,769 --> 00:39:15,770
вода…

540
00:39:15,853 --> 00:39:17,313
[диша тежко]

541
00:39:18,147 --> 00:39:19,106
какво каза

542
00:39:21,442 --> 00:39:22,610
[мрънка]

543
00:39:24,111 --> 00:39:25,029
вода…

544
00:39:25,654 --> 00:39:26,530
вода?

545
00:39:26,614 --> 00:39:28,699
[г-н Хванг диша тежко]

546
00:39:33,537 --> 00:39:34,372
вода…

547
00:39:35,247 --> 00:39:36,582
Той е без вода.

548
00:39:38,292 --> 00:39:39,335
Донесете малко вода.

549
00:39:48,177 --> 00:39:49,345
[Soohyuk] Ето ви, сър.

550
00:39:55,601 --> 00:39:56,852
[мрънка]

551
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
Г-н Хуанг!

552
00:40:04,944 --> 00:40:06,570
[бипкане на монитора]

553
00:40:13,661 --> 00:40:14,954
не...

554
00:40:15,037 --> 00:40:16,288
[задъхан]

555
00:40:19,125 --> 00:40:20,459
Водата…

556
00:40:21,210 --> 00:40:22,253
не...

557
00:40:35,766 --> 00:40:37,476
[статично бипкане]

558
00:40:48,237 --> 00:40:50,739
[свири мрачна музика]

559
00:41:13,721 --> 00:41:15,264
[Док Хонг] Какво ще правим сега, капитане?

560
00:41:24,982 --> 00:41:27,234
Продължавай да се движиш.
Ще го вземем с нас на връщане.

561
00:41:28,736 --> 00:41:29,987
Да, сър.

562
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
[Капитан Хан] Да вървим.

563
00:41:55,513 --> 00:41:57,640
[свири замислена музика]

564
00:42:28,128 --> 00:42:30,089
[всички дишат тежко]

565
00:42:31,257 --> 00:42:33,008
[пиукане на аларма]

566
00:42:37,596 --> 00:42:39,723
[автоматичен глас] Нивото на кислород е 1%.

567
00:42:39,807 --> 00:42:42,726
Риск от телесна температура
неизправност на регулатора.

568
00:42:42,810 --> 00:42:45,354
Свържете се с животоподдържаща система
веднага.

569
00:42:45,437 --> 00:42:47,731
Ниво на кислород 1%.

570
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
Риск от телесна температура
неизправност на регулатора.

571
00:42:50,526 --> 00:42:52,987
Свържете се с животоподдържаща система
веднага.

572
00:42:57,783 --> 00:42:59,159
[бързо бипкане]

573
00:43:01,495 --> 00:43:03,539
[всички дишат тежко]

574
00:43:09,044 --> 00:43:11,338
[автоматичен глас] Нивото на кислород е 3%.

575
00:43:11,422 --> 00:43:14,300
Риск от телесна температура
неизправност на регулатора.

576
00:43:16,093 --> 00:43:18,929
Свържете се с животоподдържаща система
веднага.

577
00:43:21,765 --> 00:43:24,435
Риск от телесна температура
неизправност на регулатора.

578
00:43:24,518 --> 00:43:27,479
Свържете се с животоподдържаща система
веднага.

579
00:43:28,564 --> 00:43:30,983
Ниво на кислород 6%.

580
00:43:31,066 --> 00:43:33,819
Риск от телесна температура
неизправност на регулатора.

581
00:43:33,902 --> 00:43:35,779
[бързо бипкане]

582
00:43:36,864 --> 00:43:38,907
[всички дишат тежко]

583
00:43:42,202 --> 00:43:44,913
[автоматичен глас] Свързване
незабавно към животоподдържаща система.

584
00:43:49,585 --> 00:43:51,211
[свири напрегната музика]

585
00:44:05,267 --> 00:44:07,519
Ниво на кислород 1%.

586
00:44:07,603 --> 00:44:10,522
Риск от телесна температура
неизправност на регулатора.

587
00:44:10,606 --> 00:44:13,400
Свържете се с животоподдържаща система
веднага.

588
00:44:30,751 --> 00:44:33,170
Ниво на кислород 1%.

589
00:44:33,253 --> 00:44:36,006
Риск от телесна температура
неизправност на регулатора.

590
00:44:36,090 --> 00:44:38,634
Свържете се с животоподдържаща система
веднага.

591
00:44:38,717 --> 00:44:41,804
[автоматичен глас]
Неуспешно отключване. Моля, опитайте отново.

592
00:44:43,555 --> 00:44:47,059
-[хвърчи]
- Неуспешно отключване. Моля, опитайте отново.

593
00:44:50,479 --> 00:44:53,148
Не, не така...

594
00:44:56,777 --> 00:44:58,362
Само побързайте!

595
00:45:00,989 --> 00:45:02,324
Всичко е наред, Сучан.

596
00:45:09,915 --> 00:45:11,041
[автоматичен глас] Отключено.

597
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
ОДОБРЕНИЕ
ПРАВИЛНА ПАРОЛА

598
00:45:43,782 --> 00:45:46,326
[всички дишат тежко]

599
00:45:56,462 --> 00:45:58,797
[свири напрегната музика]

600
00:46:42,549 --> 00:46:44,551
[музика на заключителната тема]

601
00:49:32,177 --> 00:49:33,637
ВСИЧКИ ГЕРОАИ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ,
ОРГАНИЗАЦИИ, ИМЕНА И ИНЦИДЕНТИ

602
00:49:33,720 --> 00:49:35,013
СА ПРОДУКТИ НА ВЪОБРАЖЕНИЕТО
ИЛИ ИЗПОЛЗВАН ФИКТИВНО.

603
00:49:35,097 --> 00:49:36,348
ВСЯКАКВА ПРИЛИКА С РЕАЛНОСТТА
Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНО.

